NL

sjouke heins is even verrassend in zijn heldere optimistische coloriet als in zijn geestige thematiek. het is een kijkwereld met veel aandacht voor detail,verhaal en humor. heins heeft soms satirieke pretenties en weet ze waar te maken ook, vooral in zijn serie "hollands glorie". maar het is geen kervende satire. het is mild spelen met enkele nationale hebbelijkheden. men kan hem rekenen tot de neo—figuratieven; hij brengt op bijna argeloze manier anachronistische en ook anderszins ongelijksoortige elementen samen. zijn bedoeling is niet de kijker aan het denken te zetten, te verontrusten of wat dan ook. het werk van hem heeft geen ingebouwde boodschap; alles wat het doet is informatie verschaffen, de keus is aan de toeschouwers. (herinnering voor het naar bed gaan.)

EN

sjouke heins is as much surprising in his clear optimistic colorit as in his humoristic thematic. it is a looking—glass world, with much attention for detail, story and humor. heins sometimes has satirical pretentions and how to make them true especially in his series "hollands glorie". but it is not a mordant satire. it is innocent playing with some national customs. one may share him to the neo—figuratifs.he brings in an almost harmless way anachronistic and also otherwise heterogeneous elements together. his meaning is not to make the observer think, to alarm or whatever else.his work has no built—in message; everything he does is to supply information,the choise is to the observers.(sweet memories before sleeping)
 

DU

sjouke heins ist ebenso überraschend in seinem klaren optimistischen koloriet wie in seiner geistigen thematik. es ist eine schauwelt, mit viel aufmerksamkeit für detail, geschichte und humor. heins hat manchmal satirische prätentionen und er weiss sich auch zu beweisen. besonders in seiner serie “hollands glorie“. aber es ist keine einscheidende satire. es ist ein mildes spiel mit einigen nationalen angewohnheiten; man kann ihn zu den neo—figurativen rechnen; er bringt in fast argloser weise anachronistische und auch andere ungleichartige elemente zusammen. seine absicht ist es nicht, den zuschauer zum denken anzuregen, ihn zu beunruhigen oder sonstiger. sein werk hat keinen deutlichen auftrag; alles was es tut ist information erteilen. der beobachter hat die wahl.(eine erinnerung vor dem schlafen)

FR

sjouke heins est surprenant autant dans son coloris clair et optimiste que dans ses thèmes pleins d'esprit. son monde est un spectacle avec beaucoup d'attention pour le détail, l'histoire et l'humour. heins, quelquefois, a des prétentions satiriques et il sait les rendre vraies, surtout dans sa série "hollands glorie". mais ce n'est pas une satire coupante. c'est un jeu doux avec quelques habitudes nationales. on peut le compter parmi les peintres néo—figuratifs. d'une façon presque naïve il rassemble des éléments anachroniques et ceux qui sont autrement hétérogènes. il n'a pas 1'intention de faire réfléchir le spectateur,de l'inquiéter ou quoique ce soit. son oeuvre n'a pas de message inclus; tout ce qu'elle fait c'est d’informer, le choix est au spectateur.(souvenir avant de s' endormir)